1
00:00:37,125 --> 00:00:45,125
فیلم داره شروع میشه...

2
00:00:52,416 --> 00:00:55,957
عشق و شادی را پخش کنید
با مردم اطرافت

3
00:00:56,166 --> 00:00:59,790
اما خودت رو پخش نکن
پاها خیلی جلوتر

4
00:00:59,958 --> 00:01:03,499
قلب های ساعتی خود را روشن کنید
و غدد اشک آور

5
00:01:03,708 --> 00:01:07,165
اما تلفن همراه را خاموش کنید
و بچه های گریان

6
00:01:14,916 --> 00:01:16,624
عشق در دنیای امروز..

7
00:01:16,833 --> 00:01:18,624
مانند رشته فرنگی فوری است.

8
00:01:18,625 --> 00:01:21,374
وقتی به شکمت رسید،
بیشتر تمام شده است

9
00:01:22,416 --> 00:01:24,249
عشق در دنیای امروز
از طریق فیس بوک متولد شده است.

10
00:01:24,250 --> 00:01:25,999
در صندلی های عقب ماشین ها روی سن می آید.

11
00:01:26,208 --> 00:01:29,124
و در دادگاه های حقوقی سرد می میرد.

12
00:01:29,875 --> 00:01:33,457
داستان ما درباره
یک نوع عشق بسیار متفاوت

13
00:01:33,666 --> 00:01:37,165
عشقی پر از رنگین کمان و رویا.

14
00:01:37,416 --> 00:01:39,165
این یک نوع عشق خودخواهانه نیست.

15
00:01:39,375 --> 00:01:40,999
این یک نوع عشق آشفته نیست.

16
00:01:41,208 --> 00:01:44,290
این عشقی است که قلقلک می دهد و ماندگار می شود.

17
00:01:44,666 --> 00:01:52,666
فیلم داره شروع میشه...

18
00:03:49,000 --> 00:03:51,582
من اغلب از برفی شکایت می کردم.

19
00:03:52,958 --> 00:03:55,874
که من تک نداشتم
عکس خوبی از او

20
00:03:58,000 --> 00:04:00,374
اما پاسخ او این بود
همیشه همینطور

21
00:04:02,875 --> 00:04:04,832
قبل از مرگم یکی برات میفرستم

22
00:04:05,833 --> 00:04:06,999
شما می توانید آن را قاب کنید.

23
00:04:13,416 --> 00:04:15,207
و به قولش وفادار ...

24
00:04:16,291 --> 00:04:18,624
برفی به آخرین وعده خود عمل کرد.

25
00:04:31,416 --> 00:04:33,624
از بچگی،
تصور من از عشق این بود ...

26
00:04:35,125 --> 00:04:36,749
با هم زندگی کنیم...

27
00:04:38,000 --> 00:04:39,415
و با هم بمیرند

28
00:04:42,083 --> 00:04:43,999
درست مثل پدربزرگ و مادربزرگم.

29
00:04:45,416 --> 00:04:48,249
ده ساله بودم
وقتی پدربزرگم فوت کرد

30
00:04:49,541 --> 00:04:53,124
و یک روز بعد،
مادربزرگم هم ما را ترک کرد.

31
00:04:55,833 --> 00:04:57,790
من آرزوی چنین عشقی را داشتم.

32
00:05:00,583 --> 00:05:04,332
اما بارفی کیلومترها دورتر در دارجلینگ بود
نفس های آخرش را می کشد

33
00:05:06,791 --> 00:05:09,749
مطمئن نبودم که به موقع به آن برسم یا نه.

34
00:05:17,666 --> 00:05:18,957
از برفی یاد گرفته بودم...

35
00:05:20,958 --> 00:05:23,499
که خوشبختی پیدا می شود
در چیزهای کوچک

36
00:05:25,583 --> 00:05:28,207
حتی یک کاسه آب کافی است
برای حرکت کشتی ها

37
00:05:29,500 --> 00:05:30,581
و اگر واقعا باور داشته باشی...

38
00:05:31,375 --> 00:05:33,749
حتی پرندگان کاغذی هم می توانند پرواز کنند.

39
00:05:37,208 --> 00:05:39,332
برفی همیشه شاد ماند.

40
00:05:40,333 --> 00:05:42,124
و به دلایلی عجیب، ناخودآگاه...

41
00:05:42,416 --> 00:05:46,499
من همیشه مشکلات را به همراه داشتم
وارد زندگی او شود

42
00:05:49,166 --> 00:05:50,957
ولی هیچوقت گلایه نکرد...

43
00:05:53,000 --> 00:05:53,999
نه در مورد من...

44
00:05:55,250 --> 00:05:56,707
و نه در مورد مشکلات

45
00:06:55,958 --> 00:06:56,582
برفی!

46
00:06:57,125 --> 00:06:58,999
به نام قانون...

47
00:06:59,000 --> 00:07:00,082
من به شما دستور می دهم متوقف شوید!

48
00:07:02,083 --> 00:07:04,415
ای احمق ها!
اون پایین چیکار میکنی؟

49
00:07:04,416 --> 00:07:05,999
او روی پشت بام است!
همین الان اینجا بلند شو!

50
00:07:29,791 --> 00:07:30,624
برفی!

51
00:07:51,250 --> 00:07:52,749
از سر راه حرکت کن!

52
00:09:41,375 --> 00:09:43,040
بازرس، ظاهراً اشتباهی رخ داده است.

53
00:09:43,041 --> 00:09:46,499
این یک اشتباه نیست
و خیلی ممنون خانم سنگوپتا.

54
00:09:46,500 --> 00:09:48,860
من او را نمی گرفتم،
اگر شکایت نکرده بودید

55
00:09:49,375 --> 00:09:50,665
کجا میبریش؟

56
00:09:50,666 --> 00:09:51,915
لندن!

57
00:09:52,625 --> 00:09:54,707
فقط شوخی می کنم، خانم سنگوپتا.
ما او را به دارجلینگ می بریم.

58
00:09:54,708 --> 00:09:55,624
برویم

59
00:10:16,666 --> 00:10:18,540
خانم، آقا در خط است.

60
00:10:18,708 --> 00:10:20,374
قبلا دوبار زنگ زده بود

61
00:10:29,833 --> 00:10:31,124
چرا پلیس ها به خانه آمدند؟

62
00:10:31,958 --> 00:10:33,707
حتی حوصله نکردی به من خبر بدی

63
00:10:34,583 --> 00:10:35,374
سلام!

64
00:10:36,500 --> 00:10:37,624
برفی کیست؟

65
00:10:38,041 --> 00:10:39,207
او برای تو کیست؟

66
00:10:40,041 --> 00:10:42,040
ما هیچ وقت پلیس نداشتیم
در خانه ما قبل از ...

67
00:10:42,833 --> 00:10:44,332
برفی برای من کیست؟

68
00:10:46,500 --> 00:10:49,332
من جوابی برای سوال رانجیت نداشتم.

69
00:10:49,708 --> 00:10:50,374
شروتی؟

70
00:10:51,583 --> 00:10:54,790
پس از شش سال ازدواج با رانجیت،
چرا برفی هنوز برای من مهم بود؟

71
00:10:56,750 --> 00:10:57,874
لطفا این را به رانجیت بدهید.

72
00:10:59,333 --> 00:11:03,124
آن روز من تمام روابطم را قطع کردم
برای کمک به برفی.

73
00:11:09,541 --> 00:11:12,124
من حدس می زنم، من می توانم چنین چیزی را مصرف کنم
گامی جدی فقط به این دلیل ...

74
00:11:13,125 --> 00:11:15,749
هنوز هم به شدت عاشق برفی بودم...

75
00:11:15,750 --> 00:11:18,124
همانطور که اولین بار بود که او را ملاقات کردم.

76
00:11:20,333 --> 00:11:22,665
اون موقع بود که بابام
مجبور شد به دارجلینگ نقل مکان کند.

77
00:11:41,333 --> 00:11:43,374
پنجره را جمع کنید
سرما میخوری

78
00:11:44,166 --> 00:11:47,040
چه کسی باور خواهد کرد که او است
سه ماه دیگه ازدواج کردی؟

79
00:11:59,666 --> 00:12:00,832
108...

80
00:12:01,416 --> 00:12:01,957
چیست؟

81
00:12:02,750 --> 00:12:04,165
صبر کن ببینم

82
00:12:23,750 --> 00:12:27,790
101-4، خانه های ییلاقی دولتی، جاده هیل؟

83
00:12:27,791 --> 00:12:30,457
- جاده هیلکارت...
- جاده هیلکارت

84
00:12:43,083 --> 00:12:43,583
احمق!

85
00:14:20,291 --> 00:14:23,124
من نمی خواهم در مورد برفی صحبت کنم.

86
00:14:26,291 --> 00:14:30,790
من نیمی از عمرم را صرف دویدن به دنبال او کرده ام.

87
00:14:33,666 --> 00:14:35,915
اگر برفی نبود...

88
00:14:36,875 --> 00:14:39,457
من بازنشسته می شدم
رئیس پلیس

89
00:14:41,125 --> 00:14:43,374
اما الان قرص هومیوپاتی می فروشم.

90
00:14:44,916 --> 00:14:46,124
هومیوپاتی!

91
00:14:51,708 --> 00:14:54,249
اون برفی رذل!

92
00:15:33,625 --> 00:15:37,040
برفی هر جا می رفت عشق پخش می کرد.

93
00:15:38,458 --> 00:15:42,207
اما هرگز در ازای آن چیزی نخواست.

94
00:15:44,166 --> 00:15:46,874
جای تعجب نیست که او این همه خیرخواه داشت.

95
00:15:47,791 --> 00:15:49,582
من و برفی دوست دوران کودکی بودیم.

96
00:15:50,000 --> 00:15:52,665
خیلی خوش گذشت.

97
00:15:53,375 --> 00:15:54,915
او دچار اختلال شنوایی و گفتار بود.

98
00:15:55,375 --> 00:15:57,624
اما این مانع او نشد
از لجبازی

99
00:15:59,208 --> 00:16:00,915
هرچند او مشکل داشت.

100
00:16:01,875 --> 00:16:03,082
فکر کرد...

101
00:16:03,375 --> 00:16:05,749
مردم او را ترک خواهند کرد

102
00:16:06,875 --> 00:16:09,999
به همین دلیل او همیشه
نزدیکانش را امتحان کند

103
00:17:06,541 --> 00:17:07,915
پدرش با عشق اسمش را گذاشت...

104
00:17:07,916 --> 00:17:09,457
مورفی، بعد از رادیو بیبی مورفی.

105
00:17:11,208 --> 00:17:13,415
اگر کسی از او نامش را می پرسید، می گفت ...

106
00:17:13,958 --> 00:17:14,790
برفی!

107
00:20:34,208 --> 00:20:35,165
برفی.

108
00:21:04,000 --> 00:21:05,582
داری وقتتو تلف میکنی

109
00:21:06,666 --> 00:21:07,790
من نامزدم

110
00:22:07,708 --> 00:22:08,915
چه کسی این را فرستاد؟

111
00:22:21,041 --> 00:22:24,165
ببین من ساعت رو عقب انداختم
در 15 دقیقه

112
00:22:26,000 --> 00:22:28,582
فرض کن من و تو هرگز همدیگر را ندیده ایم.

113
00:22:29,083 --> 00:22:31,290
و فرض کنید من هرگز به شما پیشنهاد ازدواج ندادم.

114
00:22:32,333 --> 00:22:35,874
فرض کنید که دارید
دوست جدیدی پیدا کرد به نام برفی.

115
00:22:36,375 --> 00:22:40,124
و فرض کنید این دوست به شما کمک می کند
عروسی خود را برنامه ریزی کنید

116
00:22:40,833 --> 00:22:41,707
چقدر شیرین!

117
00:22:42,791 --> 00:22:44,707
و حالا که
شما همه اینها را فرض کرده اید،

118
00:22:44,708 --> 00:22:47,457
چرا با لبخند تسلیم نمیشی
و موج بزن

119
00:22:48,375 --> 00:22:49,707
خیلی ناز!

120
00:22:54,541 --> 00:22:57,582
فکر کردم بهش گفتی نامزدی
تا اذیتت نکنه

121
00:23:01,125 --> 00:23:01,885
او خیلی خوش تیپ است.

122
00:23:02,166 --> 00:23:02,999
من می دانم.

123
00:23:03,250 --> 00:23:05,250
همه دخترای دانشگاه
او را دوست داشت

124
00:23:05,708 --> 00:23:06,749
عاشق ازدواج؟

125
00:23:10,416 --> 00:23:10,916
چی؟

126
00:23:12,250 --> 00:23:13,930
یک روز خوب وارد کتابخانه شد...

127
00:23:14,000 --> 00:23:15,121
دستم را گرفت و از من پرسید ...

128
00:23:15,333 --> 00:23:16,134
"آیا با من ازدواج می کنی؟"

129
00:23:16,375 --> 00:23:16,875
سپس؟

130
00:23:17,750 --> 00:23:18,250
سپس...

131
00:23:20,541 --> 00:23:22,582
من هرگز چیزی را از مادرم پنهان نکردم.

132
00:23:23,583 --> 00:23:26,624
وقتی به او در مورد رانجیت گفتم ...

133
00:23:26,625 --> 00:23:28,624
او فقط یک سوال داشت

134
00:23:29,041 --> 00:23:30,874
"پدرش چه کار می کند؟"

135
00:23:32,625 --> 00:23:34,832
پس از آمدن به دارجلینگ،
نمیدونم چرا...

136
00:23:35,125 --> 00:23:38,540
از دوری رانجیت خوشحال بودم.

137
00:24:06,083 --> 00:24:08,582
برفی مثل باد آمد...

138
00:24:08,875 --> 00:24:11,499
و در یک پلک زدن، جارو شدم
دور از زندگی معمولی ام...

139
00:24:11,500 --> 00:24:13,040
متوجه نشدم

140
00:24:14,500 --> 00:24:17,374
برفی به من نشان داد چگونه زندگی کنم.

141
00:24:19,708 --> 00:24:22,374
چگونه ماجراجو باشیم

142
00:24:23,833 --> 00:24:26,415
و مهمترین درس
یاد گرفتم...

143
00:24:27,125 --> 00:24:29,249
این بزرگترین خطر در زندگی است...

144
00:24:30,208 --> 00:24:32,040
هیچوقت ریسک نمیکنه

145
00:24:59,041 --> 00:25:00,749
ببخشید... بازرس دوتا؟

146
00:25:03,000 --> 00:25:04,457
ای بدجنس!

147
00:25:04,791 --> 00:25:06,540
برفی بزرگ!

148
00:25:07,500 --> 00:25:09,374
شما فکر می کنید که می توانید
فرار از بازرس دوتا؟!

149
00:25:11,250 --> 00:25:11,999
بازرس...

150
00:25:12,291 --> 00:25:13,290
آقا لطفا صبر کنید...

151
00:25:14,916 --> 00:25:15,874
خانم سنگوپتا...

152
00:25:16,541 --> 00:25:17,165
از کلکته!

153
00:25:18,041 --> 00:25:19,362
طولی نکشید که به اینجا رسیدی!

154
00:25:20,291 --> 00:25:21,540
برو... کتکش بزن.

155
00:25:21,833 --> 00:25:23,082
بازرس، او نمی تواند صحبت کند.

156
00:25:23,083 --> 00:25:24,457
البته!

157
00:25:24,625 --> 00:25:25,499
من می دانم که.

158
00:25:25,708 --> 00:25:27,540
خیلی به عقب برمی گردیم.

159
00:25:28,833 --> 00:25:30,124
من فکر می کنم اشتباهی رخ داده است.

160
00:25:30,333 --> 00:25:31,665
سعی نکن به من یاد بدی

161
00:25:32,083 --> 00:25:33,082
هیچ اشتباهی نشده

162
00:25:33,291 --> 00:25:34,874
و اگر می خواهید به او کمک کنید ...

163
00:25:35,125 --> 00:25:39,790
کسی را پیدا کن که بتواند
با او ارتباط برقرار کن!

164
00:25:39,791 --> 00:25:43,499
چون اگر علیه او پرونده تشکیل دهم
همه چیز برای او تمام خواهد شد

165
00:25:43,916 --> 00:25:45,707
اما او چه کرده است؟

166
00:25:46,458 --> 00:25:47,290
او چه کرده است؟

167
00:25:48,250 --> 00:25:49,499
او چه کرده است؟!

168
00:25:49,500 --> 00:25:50,790
اینو ببین...

169
00:25:50,791 --> 00:25:52,707
دور کمرم 52 اینچ بود...

170
00:25:52,916 --> 00:25:53,915
و اکنون 42 اینچ است!

171
00:25:53,916 --> 00:25:55,165
و از من می پرسی؟

172
00:25:55,625 --> 00:25:56,125
بیا

173
00:25:57,541 --> 00:25:58,124
بیا داخل

174
00:26:01,625 --> 00:26:02,265
نگاه کن...

175
00:26:02,791 --> 00:26:03,624
اینم برفی شما!

176
00:26:04,041 --> 00:26:04,722
او چه کرده است؟

177
00:26:05,583 --> 00:26:08,082
او یک بانک را سرقت کرده است،
خانم سنگوپتا.

178
00:26:08,541 --> 00:26:10,082
نه نه تعجب نکن

179
00:26:10,291 --> 00:26:11,582
داستان به اینجا ختم نمی شود.

180
00:26:12,208 --> 00:26:14,499
او نوه را ربود...

181
00:26:14,500 --> 00:26:16,624
از محترم ترین مرد دارجلینگ!

182
00:26:18,875 --> 00:26:19,540
اینجا...

183
00:26:20,750 --> 00:26:21,457
این است...

184
00:26:22,333 --> 00:26:23,499
خانم جیلمیل چاترجی.

185
00:26:24,958 --> 00:26:25,624
خوشحال؟

186
00:26:37,791 --> 00:26:39,915
او فقط شش سال داشت...

187
00:26:41,583 --> 00:26:44,415
وقتی خانواده جیلمیل
او را در مسکان رها کرد.

188
00:26:47,000 --> 00:26:48,624
تا جایی که می شود ناب...

189
00:26:49,208 --> 00:26:50,749
و نرم مثل ابر

190
00:26:51,875 --> 00:26:55,540
حتی آن زمان
اوتیسم یک بیماری در نظر گرفته شد.

191
00:26:55,750 --> 00:26:59,832
پدر و مادرش او را در نظر گرفتند
یک شرمندگی

192
00:27:01,416 --> 00:27:02,832
من هم شنیدم که ...

193
00:27:03,083 --> 00:27:07,582
مادرش سعی کرد او را خفه کند
تحت تأثیر الکل

194
00:27:09,000 --> 00:27:13,582
و آن موقع است که پدربزرگش
او را به مسکان آورد.

195
00:27:14,458 --> 00:27:14,999
از آن زمان ...

196
00:27:15,208 --> 00:27:17,332
مسکان خانه جیلمیل بود.

197
00:27:21,083 --> 00:27:22,843
شما فکر می کنید که قادر خواهید بود
از او مراقبت کنم؟

198
00:27:23,416 --> 00:27:25,457
چگونه از او مراقبت خواهید کرد؟

199
00:27:26,458 --> 00:27:27,749
ما خدمتگزاران زیادی داریم.

200
00:27:30,041 --> 00:27:30,832
خدمتکاران!

201
00:27:31,333 --> 00:27:33,999
ببین سلامتی پدربزرگش
بدتر شده است.

202
00:27:34,500 --> 00:27:35,999
شاید روزهای آخرش.

203
00:27:36,833 --> 00:27:38,957
و اصرار دارد که جلیلمیل را ببیند.

204
00:27:39,541 --> 00:27:42,707
تو خوب می دانی،
که کسی نتواند از دستور او سرپیچی کند.

205
00:27:43,083 --> 00:27:45,790
داجو، باید بیای.

206
00:27:56,541 --> 00:27:57,540
جیلمیل...

207
00:28:37,208 --> 00:28:42,249
از بین همه بچه های مسکان،
جیلمیل به قلب داجو نزدیکتر بود.

208
00:28:43,625 --> 00:28:44,707
و چرا نه؟

209
00:28:45,458 --> 00:28:47,124
او چنین فرشته ای بود.

210
00:28:47,583 --> 00:28:51,665
اگر داجو راهش را داشت،
او هرگز جیلمیل را رها نکرد.

211
00:28:53,083 --> 00:28:54,832
یک مادر الکلی ...

212
00:28:55,458 --> 00:28:57,582
بابای قمارباز

213
00:28:58,916 --> 00:29:04,124
علاوه بر این، جیلمیل نیاز داشت
مراقبت و توجه ویژه

214
00:30:33,958 --> 00:30:34,665
جونگ بهادر!

215
00:31:02,333 --> 00:31:03,499
برفی.

216
00:33:06,041 --> 00:33:07,540
لطفا پدربزرگ

217
00:33:11,541 --> 00:33:12,041
اینجا

218
00:33:59,583 --> 00:34:00,499
شروتی!

219
00:36:35,875 --> 00:36:37,249
خوب نبودی...

220
00:36:37,458 --> 00:36:38,665
اما اگر می توانید این اوراق را امضا کنید ...

221
00:36:38,666 --> 00:36:40,415
قرار نیست بمیرم...

222
00:36:41,791 --> 00:36:42,832
به زودی

223
00:37:50,000 --> 00:37:54,290
به من نخندید!

224
00:41:43,250 --> 00:41:44,040
اسمش چیه؟

225
00:41:45,583 --> 00:41:46,415
اسم کیه؟

226
00:41:48,041 --> 00:41:48,915
چه کسی؟

227
00:41:53,583 --> 00:41:54,540
برفی.

228
00:42:03,625 --> 00:42:09,457
وقتی همسن تو بودم
من اینجا در دارجلینگ به مدرسه رفتم.

229
00:42:10,541 --> 00:42:11,124
من می دانم.

230
00:42:12,375 --> 00:42:14,749
خوب، چیزی وجود دارد که شما نمی دانید.

231
00:42:15,500 --> 00:42:16,000
چی؟

232
00:42:22,500 --> 00:42:23,832
ببین اون مرد...

233
00:42:25,291 --> 00:42:26,374
در ژاکت آبی؟

234
00:42:26,541 --> 00:42:27,124
بله.

235
00:42:29,125 --> 00:42:30,415
او برادر دوست من است.

236
00:42:31,333 --> 00:42:33,249
اون موقع خیلی خوش تیپ بود

237
00:42:34,125 --> 00:42:35,540
من دیوانه او بودم.

238
00:42:36,958 --> 00:42:39,332
و من می خواستم با او فرار کنم.

239
00:42:40,958 --> 00:42:41,458
و سپس؟

240
00:42:43,041 --> 00:42:44,915
در ایستگاه راه آهن بودم...

241
00:42:45,250 --> 00:42:46,457
با یک بلیط در دستم

242
00:42:47,458 --> 00:42:48,999
و قطار ایستگاه را ترک کرد.

243
00:42:50,125 --> 00:42:51,249
من با او نرفتم

244
00:42:54,375 --> 00:42:56,457
از زمانی که پدرت به اینجا منتقل شد ...

245
00:42:57,958 --> 00:42:59,749
هر زمان که ممکن است ...

246
00:43:01,041 --> 00:43:02,499
میام اینجا

247
00:43:03,791 --> 00:43:05,332
و از دور به او نگاه کن.

248
00:43:06,833 --> 00:43:09,415
میترسم تصور کنم...

249
00:43:10,416 --> 00:43:12,457
اگر با او فرار کرده بودم چه؟

250
00:43:13,708 --> 00:43:15,999
حالا زندگی من چگونه خواهد بود؟

251
00:43:17,750 --> 00:43:19,707
چه زندگی می خواهم
بتواند به شما پیشنهاد دهد؟

252
00:43:21,833 --> 00:43:23,707
چهارراهی که الان در آن هستید...

253
00:43:24,500 --> 00:43:25,957
روی گردانیده بودم.

254
00:43:30,958 --> 00:43:31,790
اما...

255
00:43:35,916 --> 00:43:36,915
من رانجیت را دوست ندارم...

256
00:43:36,916 --> 00:43:38,749
Ranjeet برای شما عالی است.

257
00:43:39,833 --> 00:43:41,207
پس فقط بحث پول است؟

258
00:43:42,083 --> 00:43:42,957
خیر

259
00:43:43,500 --> 00:43:45,082
بحث پول نیست

260
00:43:48,041 --> 00:43:51,540
او نمی تواند کلمات را بیان کند
دوست داری بشنوی...

261
00:43:52,958 --> 00:43:55,874
و او نمی تواند کلمات را بشنود
شما می خواهید بگویید

262
00:43:58,750 --> 00:44:00,915
گاهی سکوت است
زبان عشق

263
00:44:01,333 --> 00:44:05,915
و روزی این سکوت خواهد شد
عشقت را غرق کن

264
00:44:07,500 --> 00:44:09,999
از انگشتان خود برای صحبت با او استفاده خواهید کرد...

265
00:44:10,875 --> 00:44:13,249
اما جهان با انگشت شما را نشانه خواهد رفت.

266
00:44:20,083 --> 00:44:21,874
واقعا بابا رو دوست داری؟

267
00:44:25,291 --> 00:44:27,457
کی گفته فقط یه بار میتونی عاشق بشی؟

268
00:44:29,958 --> 00:44:32,457
او احتمالا حتی نمی کند
الان منو بشناس

269
00:44:58,041 --> 00:44:58,541
اینجا

270
00:45:04,041 --> 00:45:06,841
دفعه بعد که به پول نیاز داشتی بیا پیش من...
و من به شما درسی خواهم داد

271
00:45:49,500 --> 00:45:51,749
پدر محترم شروتی

272
00:45:51,958 --> 00:45:54,624
زندگی یک سفر زیباست...

273
00:45:54,625 --> 00:45:57,290
کی میدونه چی داره
در فروشگاه برای ما

274
00:45:57,500 --> 00:45:59,165
اما من این را می دانم

275
00:45:59,166 --> 00:46:02,374
دخترت را خیلی دوست داری

276
00:46:02,666 --> 00:46:04,457
دخترت من را خیلی دوست دارد.

277
00:46:04,458 --> 00:46:07,499
و من دخترت را خیلی دوست دارم.

278
00:46:07,791 --> 00:46:11,540
وقتی خیلی زیاده
عشق در میان ما...

279
00:46:11,750 --> 00:46:14,499
چرا ما یک خانواده نمی شویم؟

280
00:46:14,500 --> 00:46:15,165
بله؟

281
00:46:20,416 --> 00:46:22,874
لطفا دخترت را با من ازدواج کن

282
00:46:23,166 --> 00:46:27,290
زندگی ما در آن صورت خواهد بود
افسانه کامل

283
00:46:27,500 --> 00:46:29,790
و، همه ما تا ابد با خوشی زندگی می کنیم!

284
00:46:30,000 --> 00:46:32,290
لطفاً بگویید بله.

285
00:46:32,500 --> 00:46:34,665
ارادتمند شما برفی.

286
00:46:43,750 --> 00:46:44,582
چیست؟

287
00:46:47,666 --> 00:46:48,582
بذار چک کنم

288
00:47:08,083 --> 00:47:08,957
چیست؟

289
00:47:10,458 --> 00:47:11,749
او برای کمک مالی اینجاست.

290
00:47:12,416 --> 00:47:14,056
می بینی،
او دچار اختلال شنوایی و گفتار است.

291
00:47:59,041 --> 00:47:59,707
برفی.

292
00:53:08,375 --> 00:53:08,919
حرکت کن!

293
00:53:25,666 --> 00:53:26,290
بشین!

294
00:53:33,041 --> 00:53:33,541
درسته...

295
00:53:35,125 --> 00:53:35,874
به من بگو

296
00:53:45,541 --> 00:53:46,207
جیلمیل؟

297
00:53:47,833 --> 00:53:49,957
در مورد جلمیل می پرسد.

298
00:54:17,541 --> 00:54:22,040
رها کردن RS. 7000 تومان
دفتر پست ساعت 11 شب.

299
00:54:32,166 --> 00:54:33,290
چه کسی این را نوشته است؟

300
00:54:35,833 --> 00:54:39,832
RS را بیاورید. 100000 TO
پل لونا کوکور ساعت 11 شب.

301
00:54:57,416 --> 00:55:00,540
فکر می کنی من احمقم؟

302
00:55:21,458 --> 00:55:22,790
احمق!

303
00:55:24,041 --> 00:55:25,957
به او بگویید از ابتدا شروع کند.

304
00:55:32,916 --> 00:55:36,040
مادرم فوت کرد
من را به دنیا آورد

305
00:55:36,833 --> 00:55:39,665
- پدرم راننده است...
- بس کن!

306
00:55:41,833 --> 00:55:43,207
نه از همان ابتدا.

307
00:55:46,458 --> 00:55:48,082
از این نقطه به بعد شروع کنید.

308
00:56:46,458 --> 00:56:51,207
بعد از رفتن شروتی،
برفی یک آدم کاملاً متفاوت شد.

309
00:56:51,916 --> 00:56:54,665
پدرش شغلش را از دست داد.

310
00:56:56,958 --> 00:57:01,124
بعد از این اتفاق افتاد
پدربزرگ جیلمیل درگذشت.

311
00:57:01,125 --> 00:57:02,582
پدربزرگ بیدار شو

312
00:57:03,125 --> 00:57:09,665
پدربزرگ جیلمیل رفت
تمام ثروت او به صندوق اعتماد او.

313
00:57:10,583 --> 00:57:17,040
پدر جیلمیل به حال خود رها شد
کمک هزینه ماهیانه ناچیز، مانند خدمتکاران.

314
00:57:18,166 --> 00:57:19,874
بحث ها بدتر شد...

315
00:57:20,875 --> 00:57:28,124
و یک روز از شر همه خدمتکاران خلاص شد
از جمله تایمرهای قدیمی

316
00:57:28,958 --> 00:57:33,124
از جمله پدر برف اول
و دایه جیلمیل.

317
00:57:33,833 --> 00:57:39,707
او در نظر نگرفت که چگونه Jhilmil
بدون دایه اش زنده می ماند

318
00:58:57,916 --> 00:58:59,332
نارسایی کلیه ...

319
00:59:00,458 --> 00:59:03,040
او نیاز به جراحی دارد.

320
00:59:04,291 --> 00:59:06,124
هفت هزار تومان...

321
00:59:15,041 --> 00:59:16,832
ظرف دو روز ...

322
00:59:17,416 --> 00:59:18,207
دو روز

323
01:00:56,125 --> 01:00:56,915
سلام...

324
01:00:57,583 --> 01:00:58,374
بله!

325
01:00:59,583 --> 01:01:00,957
آقای چترجی...

326
01:01:01,500 --> 01:01:02,832
عصر بخیر قربان

327
01:01:03,916 --> 01:01:04,790
ربوده شده؟

328
01:01:06,250 --> 01:01:07,332
دخترت؟

329
01:01:08,375 --> 01:01:09,624
مطمئنی؟

330
01:01:36,875 --> 01:01:39,332
آخرین کسی که او را دید چه کسی بود؟

331
01:01:39,666 --> 01:01:42,415
داشتم برایش داستان قبل از خواب می خواندم...

332
01:01:42,416 --> 01:01:46,040
اگر او خواب بود،
چگونه می توان او را ربود؟

333
01:01:46,375 --> 01:01:48,124
به خاطر خدا!
من یک تماس دریافت کردم.

334
01:01:48,583 --> 01:01:50,665
برای باج 50000 روپیه!

335
01:01:50,666 --> 01:01:51,249
50000؟

336
01:01:51,250 --> 01:01:52,374
از این طریق لطفا...

337
01:01:54,333 --> 01:01:55,332
آیا به کسی مشکوک هستید؟

338
01:01:55,333 --> 01:01:57,332
یعنی شما دشمنی دارید؟

339
01:01:57,666 --> 01:01:59,290
او چندین بدهی دارد ...

340
01:01:59,500 --> 01:02:01,207
بنابراین، بله، دشمنان وجود دارند.

341
01:02:01,375 --> 01:02:02,332
متاسفم

342
01:02:02,541 --> 01:02:04,749
- ببخشید، او مشروب خورده است.
- مطمئنم یکی از آنهاست.

343
01:02:04,750 --> 01:02:07,665
- خواهش می کنم، می توانی مشروب ننوشی؟
- من مشروب نمی خوردم.

344
01:02:10,375 --> 01:02:12,540
برو به بقیه نوکرها زنگ بزن

345
01:02:12,541 --> 01:02:13,415
او را با خود ببرید.

346
01:02:15,416 --> 01:02:16,415
سعی کردی خفه اش کنی
وقتی بچه بود

347
01:02:16,416 --> 01:02:17,832
چرا باید آن را مطرح کنید؟

348
01:02:18,125 --> 01:02:18,926
چگونه می توانم آن را فراموش کنم؟

349
01:02:19,000 --> 01:02:19,500
خفه شو

350
01:02:19,708 --> 01:02:20,374
تو خفه شو!

351
01:02:54,125 --> 01:02:56,249
آقای دختر چترجی ربوده شد.

352
01:05:25,125 --> 01:05:25,790
برفی!

353
01:05:40,625 --> 01:05:43,415
کجا بودی؟

354
01:05:44,333 --> 01:05:45,207
کجا میری؟

355
01:05:45,916 --> 01:05:46,957
آقای دوتا!

356
01:05:47,833 --> 01:05:48,915
ما دیر آمدیم.

357
01:06:57,375 --> 01:06:58,655
بازرس دوتا یه کاری بکن!

358
01:11:35,583 --> 01:11:36,332
برفی.

359
01:11:46,833 --> 01:11:48,040
باید ادرار کنم...

360
01:12:29,791 --> 01:12:30,957
نه، در را نبند...

361
01:15:14,000 --> 01:15:16,165
رها کردن RS. 7000 تومان
دفتر پست ساعت 11 شب.

362
01:15:27,500 --> 01:15:30,832
چه کسی آنجا می رود؟

363
01:16:46,083 --> 01:16:47,035
در را باز کن

364
01:18:02,208 --> 01:18:05,499
من 15 سال از او مراقبت کردم،
اما تو...

365
01:18:05,791 --> 01:18:07,707
15 روز نتوانستم از او مراقبت کنم!

366
01:18:07,875 --> 01:18:09,540
چه زمانی این نامه را دریافت کردید؟

367
01:18:09,916 --> 01:18:11,040
امروز صبح گرفتم
در صندوق نامه

368
01:18:11,250 --> 01:18:13,207
من به شما گفتم
نه اینکه او را ببرم!

369
01:18:14,125 --> 01:18:15,832
پول تنها چیزی است که برای شما مهم است!

370
01:18:16,500 --> 01:18:18,707
میدونم اینجا چه خبره

371
01:18:18,708 --> 01:18:19,499
چه چیزی می خواهید بگویید؟

372
01:18:19,708 --> 01:18:21,124
چطور میتونی اینطوری حرف بزنی

373
01:18:21,541 --> 01:18:23,332
شما واقعیت ها را نمی دانید!

374
01:18:23,833 --> 01:18:24,832
اینجا یه پلیسه

375
01:18:25,041 --> 01:18:26,290
با این حال شما چنین چیزهایی را می گویید.

376
01:18:28,041 --> 01:18:28,832
بازرس...

377
01:18:30,375 --> 01:18:32,290
لطفا این موضوع را به طور کامل بررسی کنید

378
01:18:32,791 --> 01:18:34,790
فکر می کنم خانواده جیلمیل درگیر این موضوع هستند.

379
01:24:47,375 --> 01:24:47,957
209...

380
01:24:48,125 --> 01:24:49,832
- 210؟
- 210.

381
01:24:49,833 --> 01:24:51,332
- 211؟
- 211.

382
01:24:52,375 --> 01:24:53,832
نام بیمار چیست؟

383
01:24:54,708 --> 01:24:55,832
جونگ بهادر.

384
01:25:19,000 --> 01:25:23,249
Eeny Meeny Miny Moe.

385
01:26:48,416 --> 01:26:50,136
آقا، بازرس ارشد می خواهد شما را ببیند.

386
01:26:57,041 --> 01:26:57,541
آقا...

387
01:26:58,875 --> 01:26:59,957
آقا همسرم...

388
01:27:00,666 --> 01:27:01,166
حامله

389
01:27:01,291 --> 01:27:02,332
اما تو نیستی!

390
01:27:02,625 --> 01:27:03,707
اینجا بمان.

391
01:27:11,375 --> 01:27:12,249
او به شما گفت؟

392
01:27:13,708 --> 01:27:14,582
به من نگفت.

393
01:27:16,291 --> 01:27:17,540
بهش گفتی؟

394
01:27:19,083 --> 01:27:20,082
من به او نگفتم.

395
01:27:22,750 --> 01:27:23,707
چه کار کنیم؟

396
01:27:25,083 --> 01:27:26,665
- بگو
- شما بگویید آقا.

397
01:27:28,458 --> 01:27:29,249
چه کار کنیم؟

398
01:27:31,166 --> 01:27:32,124
او قبلاً اینجاست.

399
01:27:35,875 --> 01:27:37,332
بله قربان او اینجاست.

400
01:27:38,458 --> 01:27:39,374
آیا شما می روید؟

401
01:27:40,166 --> 01:27:41,165
یا باید؟

402
01:27:44,666 --> 01:27:45,665
یک ساعت دیگه مونده

403
01:27:48,625 --> 01:27:51,290
بازجویی را ادامه خواهم داد.

404
01:27:52,250 --> 01:27:55,290
دو تا اسکناس باج گرفتیم.

405
01:27:56,666 --> 01:28:00,832
اولی، به مبلغ 7000 روپیه،
توسط برفی نوشته شده است.

406
01:28:02,958 --> 01:28:06,124
اما نمی دانیم چه کسی نوشته است
اسکناس دوم 100000 روپیه.

407
01:28:08,333 --> 01:28:10,915
اگر جان دخترت برایت عزیز است...

408
01:28:12,333 --> 01:28:14,374
با 100000 روپیه به ...

409
01:28:15,416 --> 01:28:18,749
پل لونا کوکور ساعت 11 شب.

410
01:28:19,375 --> 01:28:21,165
در غیر این صورت دختر مرده است.

411
01:28:21,833 --> 01:28:24,540
پس بازرس ارشد
و آقای چترجی...

412
01:28:24,750 --> 01:28:28,040
ساعت 11 شب به سمت پل رفت.

413
01:29:31,125 --> 01:29:35,707
تمام شب، بسیاری از افسران ...

414
01:29:37,166 --> 01:29:38,999
سعی کرد به دنبال جیلمیل بگردد
در دریاچه

415
01:29:42,208 --> 01:29:44,499
نکته عجیب این پرونده این بود که ...

416
01:29:47,916 --> 01:29:49,624
هیچ کس نمی تواند شرور را شناسایی کند.

417
01:29:51,791 --> 01:29:54,290
اگر قرار بود جیلمیل کشته شود...

418
01:29:55,083 --> 01:29:56,624
چه کسی می تواند به دست آورد؟

419
01:29:59,375 --> 01:30:02,790
بازجویی را ادامه دادم.

420
01:30:04,125 --> 01:30:07,999
من مطمئن بودم که به جایی می رسم.

421
01:30:10,041 --> 01:30:11,249
من هیچ سرنخ نگرفتم

422
01:30:12,916 --> 01:30:14,290
اما چیزی که به دست آوردم ...

423
01:30:15,625 --> 01:30:17,415
از نظر احساسی تکان دهنده بود

424
01:31:17,583 --> 01:31:19,290
شما نمی توانید دور شوید!

425
01:31:19,666 --> 01:31:21,457
هی... صبر کن!

426
01:32:46,958 --> 01:32:49,124
میخوای بری یا نه؟

427
01:36:58,291 --> 01:36:58,835
برفی...

428
01:37:23,208 --> 01:37:25,207
برفی!

429
01:42:10,750 --> 01:42:12,707
دختر چترجی گم شده است.
آدم ربا در حال فرار.

430
01:43:52,333 --> 01:43:54,249
ببخشید قربان

431
01:43:56,625 --> 01:43:58,665
بازرس ارشد می خواهد شما را ببیند.

432
01:44:18,416 --> 01:44:19,207
ببخشید!

433
01:44:28,291 --> 01:44:29,540
آقای سنگوپتا.

434
01:44:30,708 --> 01:44:31,374
در انتظار

435
01:45:00,791 --> 01:45:02,957
یک بار دیگر عزمم را از دست دادم
وقتی رانجیت را دیدم.

436
01:45:05,041 --> 01:45:07,540
یک بار دیگر برفی را پشت سر گذاشته بودم.

437
01:45:12,375 --> 01:45:14,749
اما سرنوشت مدام مرا می آورد
برگشت به او

438
01:45:15,500 --> 01:45:16,957
با این حال، نمی دانم چرا ...

439
01:45:18,791 --> 01:45:21,624
هیچ وقت جرات دنبال کردن قلبم را نداشتم.

440
01:45:23,250 --> 01:45:27,082
شاید به همین دلیل است که سرنوشت
به من لطفی نکرد

441
01:45:28,875 --> 01:45:31,332
بارفی می توانست جیلمیل را به هر جایی ببرد.

442
01:45:33,125 --> 01:45:35,040
اما سرنوشت او را به کلکته رساند.

443
01:45:37,500 --> 01:45:40,790
یا عمدا به آنجا آمده است.

444
01:45:43,125 --> 01:45:47,540
چون می دانست من به آنجا نقل مکان کرده ام
کلکته بعد از عروسی من

445
01:48:15,041 --> 01:48:18,790
یک...

446
01:48:26,291 --> 01:48:29,874
ب...

447
01:48:30,166 --> 01:48:33,749
ب برای برفی...

448
01:48:34,041 --> 01:48:36,040
برفی...

449
01:48:36,041 --> 01:48:36,957
برفی!

450
01:53:06,416 --> 01:53:10,999
هرگز تصور نمی کردم
بارفی دوباره وارد زندگی من می شد.

451
01:53:12,875 --> 01:53:15,457
و وقتی با او آشنا شدم
بعد از این همه مدت...

452
01:53:16,833 --> 01:53:19,832
من فقط با برفی ملاقات نکردم.

453
01:53:20,791 --> 01:53:22,249
اما همچنین دختر ...

454
01:53:23,541 --> 01:53:26,082
که پس از آن خود را از دست داد
تبدیل شدن به خانم سنگوپتا

455
01:55:07,958 --> 01:55:08,832
یه بار مامان گفت...

456
01:55:08,833 --> 01:55:11,165
که سکوتی را فرا خواهد گرفت
من و برفی

457
01:55:11,583 --> 01:55:14,040
و اینکه یه روزی اون
سکوت عشق ما را از بین می برد.

458
01:55:15,083 --> 01:55:19,082
اما سکوت تمام چیزی بود که من و رانجیت داشتیم.

459
01:55:20,125 --> 01:55:24,249
به وضوح صدای همدیگر را می شنیدیم...
اما ما چیزی احساس نکردیم

460
01:55:25,041 --> 01:55:27,499
از هر نظر کامل بودیم...

461
01:55:27,750 --> 01:55:29,749
اما عشق ما ناقص ماند

462
01:55:31,708 --> 01:55:33,832
می توان گفت، از جهاتی
برفی ناقص بود...

463
01:55:34,458 --> 01:55:36,707
اما عشقش کامل بود

464
01:59:53,250 --> 01:59:54,957
تنها چیزی که می دانم این است که او اهل دارجلینگ است.

465
01:59:55,708 --> 01:59:58,108
اما پدر و مادرش چطور؟
جزییات دیگری ندارید؟

466
02:00:10,625 --> 02:00:11,874
خانم سنگوپتا؟

467
02:00:12,083 --> 02:00:13,499
بله.

468
02:00:14,208 --> 02:00:16,415
گزارش گم شده جیلمیل چاترجی؟

469
02:00:16,708 --> 02:00:17,707
بله؟

470
02:00:17,916 --> 02:00:18,749
گزارش دادی؟

471
02:00:18,750 --> 02:00:19,415
بله.

472
02:00:41,375 --> 02:00:45,082
جیلمیل سه بار ناپدید شد.

473
02:00:47,416 --> 02:00:49,082
ابتدا او را از خانه ربودند.

474
02:00:49,750 --> 02:00:53,915
بار دوم
برفی او را از زیر دماغ ما درآورد!

475
02:00:55,708 --> 02:00:59,874
شش ماه آینده
من چیزی نشنیدم

476
02:01:01,125 --> 02:01:04,124
حدس میزدم آخر قضیه باشه

477
02:01:05,875 --> 02:01:09,957
اما شش ماه بعد،
آقای چترجی با من تماس گرفت...

478
02:01:10,791 --> 02:01:11,624
به خانه اش

479
02:01:12,541 --> 02:01:13,999
و چرا با من تماس گرفت؟

480
02:01:15,416 --> 02:01:18,540
برای دادن به من
اسکناس باج 100000 روپیه ای.

481
02:01:19,833 --> 02:01:20,874
پرونده دوباره باز شد

482
02:01:22,750 --> 02:01:26,707
اما، حتی قبل از اینکه بتوانم شروع کنم،
از کلکته با من تماس گرفت.

483
02:01:27,750 --> 02:01:31,165
که مشخصه
خانم سنگوپتا در کلکته...

484
02:01:31,166 --> 02:01:34,290
جیلمیل گم شده بود.

485
02:01:35,291 --> 02:01:37,999
جیلمیل در کلکته ناپدید شد...

486
02:01:39,791 --> 02:01:41,165
و یادداشت باج در دارجلینگ.

487
02:01:41,333 --> 02:01:43,707
معنی نداشت

488
02:01:44,375 --> 02:01:48,415
درست مثل یک رمان پلیسی بد.

489
02:01:52,375 --> 02:01:52,875
حالا؟

490
02:01:54,458 --> 02:01:55,019
حالا چی آقا؟

491
02:01:56,250 --> 02:01:57,832
باید به پدر دختر بگوییم...

492
02:01:58,708 --> 02:02:00,332
که او را کشت

493
02:02:01,333 --> 02:02:02,124
سازمان بهداشت جهانی؟

494
02:02:05,250 --> 02:02:06,540
چه کسی در بند ماست؟

495
02:02:06,958 --> 02:02:07,665
برفی.

496
02:02:08,500 --> 02:02:09,249
او جیلمیل را کشت.

497
02:02:10,500 --> 02:02:11,740
چطور می توانست او را بکشد...

498
02:02:12,541 --> 02:02:13,862
در حالی که او در بازداشت ما بوده است؟

499
02:02:13,916 --> 02:02:17,790
من و تو می دانیم که
اما آقای چاترجی این کار را نمی کند.

500
02:02:18,875 --> 02:02:20,082
خیر

501
02:02:20,500 --> 02:02:22,124
اساساً این اشتباه است قربان.

502
02:02:22,666 --> 02:02:25,999
اساساً او می تواند
ما را از کارمان اخراج کن

503
02:02:26,750 --> 02:02:27,832
او بسیار قدرتمند است.

504
02:02:28,250 --> 02:02:29,915
او می تواند نام ها را از لیست مدرسه حذف کند.

505
02:02:29,916 --> 02:02:32,290
من مدرسه نمی روم آقا

506
02:02:32,500 --> 02:02:34,082
اما بچه های شما این کار را می کنند.

507
02:02:34,625 --> 02:02:37,749
اگر شغل خود را از دست بدهید،
چگونه هزینه ها را پرداخت خواهید کرد؟

508
02:02:38,500 --> 02:02:41,499
به چاترجی می گوییم که او را دستگیر کردیم
بعد از مرگ دختر

509
02:02:42,416 --> 02:02:45,040
او دچار اختلال شنوایی و گفتار است.
او نمی تواند بحث کند، ساده!

510
02:02:57,375 --> 02:02:58,957
سلام... آقای چترجی...

511
02:03:21,791 --> 02:03:23,415
دنبال چی هستی؟

512
02:03:24,791 --> 02:03:25,999
شماره وکیل

513
02:03:38,875 --> 02:03:41,582
چرا چیزی نمیخوری...

514
02:03:45,875 --> 02:03:46,540
شروتی...

515
02:03:50,541 --> 02:03:52,707
تو به من دروغ گفتی مامان

516
02:03:54,875 --> 02:03:59,999
چرا یواشکی میری بیرون
برای دیدن آن مرد؟

517
02:04:01,875 --> 02:04:04,165
به این دلیل است که شما هنوز او را دوست دارید.

518
02:04:06,500 --> 02:04:07,332
اینطور نیست؟

519
02:04:11,208 --> 02:04:13,290
واقعا بابا رو دوست داری؟

520
02:04:39,375 --> 02:04:41,540
آقای چترجی... این کار را نکن.

521
02:04:43,916 --> 02:04:45,999
آقای چترجی، گوش کن...

522
02:04:46,250 --> 02:04:48,082
خودت را کنترل کن... لطفا!

523
02:04:56,250 --> 02:04:57,165
من از شما تقاضا دارم

524
02:04:57,375 --> 02:04:59,207
خودت را در دست بگیر!

525
02:04:59,833 --> 02:05:02,832
برفی! این کار را نکن

526
02:05:45,833 --> 02:05:46,374
سلام...

527
02:05:48,500 --> 02:05:49,082
بله.

528
02:05:59,166 --> 02:06:00,366
باشه بازرس من اونجا هستم

529
02:06:07,375 --> 02:06:08,707
واقعا باید بری؟

530
02:06:15,000 --> 02:06:15,707
شروتی...

531
02:06:18,416 --> 02:06:19,499
پس برنگرد

532
02:06:42,791 --> 02:06:43,999
ممنون خانم سنگوپتا.

533
02:06:45,458 --> 02:06:47,624
مطمئن نبودم با کی تماس بگیرم

534
02:06:49,375 --> 02:06:51,249
و من فکر نمی کردم
هر کس دیگری ظاهر می شود

535
02:06:53,333 --> 02:06:55,332
ما نمی دانیم چه کسی جیلمیل را به قتل رساند.

536
02:06:56,166 --> 02:06:59,207
اما وقتی پرسیده شد،
پلیس خواهند گفت که او این کار را کرده است.

537
02:07:00,916 --> 02:07:01,874
من متوجه خواهم شد ...

538
02:07:03,208 --> 02:07:04,624
مقصر واقعی کیست

539
02:07:06,125 --> 02:07:07,405
اما ممکن است مدتی طول بکشد.

540
02:07:09,833 --> 02:07:11,665
گوشه نرمی برایش ندارم.

541
02:07:13,291 --> 02:07:15,165
اما من حدس می زنم که شما ...

542
02:07:17,375 --> 02:07:19,874
او به دام خواهد افتاد، خانم سنگوپتا.

543
02:07:21,250 --> 02:07:22,582
آنها خانواده قدرتمندی هستند.

544
02:07:23,833 --> 02:07:25,165
او را دور کن

545
02:07:26,666 --> 02:07:27,457
اما...

546
02:07:29,250 --> 02:07:30,957
همه سزاوار یک فرصت دوباره هستند

547
02:07:40,916 --> 02:07:42,540
اینجا... بلیط کلکته.

548
02:07:42,750 --> 02:07:43,790
متشکرم

549
02:07:47,791 --> 02:07:49,249
یه بلیط دیگه لطفا

550
02:11:51,250 --> 02:11:52,749
نمی دانم چرا اما...

551
02:11:53,916 --> 02:11:56,749
من واقعا نگران نبودم
درباره ناپدید شدن جیلمیل

552
02:11:57,291 --> 02:11:58,499
در واقع خوشحال شدم.

553
02:12:00,375 --> 02:12:01,999
چون بالاخره برفی مال من شد.

554
02:12:03,750 --> 02:12:05,540
اما کسی که عشقش را از دست می دهد...

555
02:12:05,875 --> 02:12:09,457
و به زندگی ادامه می دهد،
که این را بهتر از من می دانست

556
02:12:11,333 --> 02:12:13,665
از زندگی با برفی فهمیدم که ...

557
02:12:14,416 --> 02:12:15,957
بالاخره فرصتمو بدست آوردم

558
02:12:16,666 --> 02:12:18,290
اما کمی دیر.

559
02:12:19,708 --> 02:12:21,957
اونجا با برفی بودم...

560
02:12:22,583 --> 02:12:27,040
اما برفی همچنان به جیلمیل ارادت داشت.

561
02:13:56,583 --> 02:13:57,790
پس تو برفی هستی

562
02:13:59,125 --> 02:14:01,624
تو اینجا دنبال جیلمیل میگردی

563
02:14:03,208 --> 02:14:04,165
اما چرا اینجا؟

564
02:14:05,791 --> 02:14:08,165
جیلمیل شماره این مکان را داشت.

565
02:14:13,333 --> 02:14:17,040
پس فکر کرد... آخرین امیدش...

566
02:14:17,458 --> 02:14:19,290
چرا جیلمیل باید اینجا باشد؟

567
02:14:21,291 --> 02:14:22,415
خیلی وقته که...

568
02:14:24,416 --> 02:14:26,207
جیلمیل اینجا نیامد.

569
02:14:28,000 --> 02:14:29,540
لطفا ترک کنید!

570
02:14:30,041 --> 02:14:31,040
لطفا برو

571
02:14:32,333 --> 02:14:33,415
لطفا برو!

572
02:14:35,250 --> 02:14:36,540
جیلمیل اینجا نیست.

573
02:14:39,000 --> 02:14:40,249
جیلمیل اینجا نیست!

574
02:14:42,166 --> 02:14:48,332
بگیرش... بگیرش...

575
02:15:46,125 --> 02:15:47,290
داجو...

576
02:15:49,083 --> 02:15:50,082
جیلمیل...

577
02:15:55,291 --> 02:15:56,707
امیدوارم به کسی نگفته باشی

578
02:15:57,833 --> 02:15:58,832
لطفا این کار را نکنید.

579
02:16:01,250 --> 02:16:04,207
چیکار میتونستم بکنم...
کلافه بودم

580
02:16:05,500 --> 02:16:08,415
من فکر کردم او گم می شود
برای چند ساعت

581
02:16:08,625 --> 02:16:11,582
این بهترین راه برای بدست آوردن پول بود
از خانواده خودم!

582
02:16:12,458 --> 02:16:13,915
بدهی ها مرا می کشتند.

583
02:16:14,666 --> 02:16:17,082
پدربزرگ جیلمیل مطمئن شد
من فقط هر ماه یک مقدار ناچیز دریافت می کردم.

584
02:16:17,291 --> 02:16:20,249
مابقی ثروتش را گذاشت
در صندوق اعتماد Jhilmil.

585
02:16:22,458 --> 02:16:25,874
این تنها راه بود
دریافت وجوه از تراست

586
02:16:28,125 --> 02:16:29,165
من اشتباه کردم

587
02:16:30,833 --> 02:16:32,207
یک اشتباه فاحش

588
02:16:33,416 --> 02:16:35,582
من واقعاً به جیلمیل، داجو اهمیت می دهم.

589
02:16:36,041 --> 02:16:39,165
جیلمیل را می گیری؟
دوباره از اینجا دور شدم؟

590
02:16:40,208 --> 02:16:41,165
بله.

591
02:16:41,708 --> 02:16:44,707
مادرش او را نمی خواهد
اینجا بودن

592
02:16:46,208 --> 02:16:49,457
آیا هنوز به پول نیاز دارید؟

593
02:16:54,375 --> 02:16:55,457
جیلمیل است...

594
02:16:57,166 --> 02:16:58,290
اینجا خیلی خوشحالم

595
02:18:13,541 --> 02:18:16,249
داجو نگاه کرد
تلاش های برف I در سکوت.

596
02:18:16,916 --> 02:18:18,874
اینجا برفی بود...

597
02:18:19,666 --> 02:18:22,207
که حتی از جیلمیل مراقبت می کرد
بیشتر از او

598
02:18:23,291 --> 02:18:27,082
آیا جیلمیل در مسکان خواهد ماند
یا با برفی برو...

599
02:18:27,583 --> 02:18:30,415
یک تصمیم بود
به جیلمیل رفت.

600
02:18:46,000 --> 02:18:50,290
برفی...

601
02:18:51,500 --> 02:18:52,582
برفی!

602
02:24:39,958 --> 02:24:42,165
عشق همین بود
همیشه آرزو داشتم

603
02:24:43,541 --> 02:24:45,040
درست مثل پدربزرگ و مادربزرگم.

604
02:24:46,666 --> 02:24:47,957
عشق واقعی

605
02:24:49,125 --> 02:24:51,457
با هم زندگی کنیم و با هم بمیریم...

606
02:24:53,083 --> 02:24:54,790
در آغوش یکدیگر

607
02:24:56,000 --> 02:24:58,040
بنابراین هیچ کس در اشک پشت سر نگذاشت.

608
02:25:01,250 --> 02:25:02,499
رفتند...

609
02:25:03,708 --> 02:25:04,624
با هم

610
02:25:05,791 --> 02:25:08,457
تنهام گذاشتن

611
02:25:11,083 --> 02:25:13,249
ممکن بود من باشم
به جای جیلمیل

612
02:25:14,125 --> 02:25:15,790
اما این جیلمیل بود که برفی را گرفت.

613
02:25:17,541 --> 02:25:20,624
چون این کار را نکرد
برنامه ریزی برای عاشق شدن

614
02:25:21,208 --> 02:25:24,165
او فکر نمی کرد
در مورد عواقب

615
02:25:25,791 --> 02:25:29,082
او فکر نمی کرد
زندگی چگونه رقم خواهد خورد

616
02:25:30,416 --> 02:25:32,874
او فقط او را بدون قید و شرط دوست داشت.

617
02:25:33,541 --> 02:25:38,207
و همه چیز خوب شد
در پایان